Н. А. Тэффи

Пуговица

Тэффи Н. А. Собрание сочинений. Том 1: "И стало так..." М., "Лаком", 1997. Когда поезд тронулся, Катя сняла шляпку, оправила шарфик и вдруг вскрикнула: -- Ай, какая досада! Посмотри! Купила такие чудные дорожные перчатки, только что надела, и вот уж пуговицы нет! Трубников, Катин муж, покачал головой сокрушенно, и так как был женат на Кате всего два с половиною месяца, то и не ответил ей на это: -- Сама, милая моя, виновата. Нужно прикреплять новые пуговицы. Или: -- У тебя, мать моя, вечные истории. Все не как у людей! Или: -- Нужно, матушка, под ноги смотреть, а не зевать по сторонам, -- вот и будешь замечать, когда с тебя пуговицы валятся. Или что-нибудь другое, глубокое и мудрое, что говорят вдумчивые мужья, когда с их женами приключается неприятность. Трубников только поцеловал ей руку, как раз там, где не хватало пуговицы у перчатки, и сказал весело: -- А вот я и починил! Но его веселость Кате что-то не понравилась. -- Очень глупо. Конечно, вам все равно, если ваша жена будет одета, как кухарка! -- Голубчик, что ты говоришь! При чем тут кухарка?! Да ты поверни руку. Смотри, -- совсем даже и не заметно, что пуговица оторвана. -- Вам не заметно, а другим заметно. Именно по мелким деталям и отличают элегантную женщину от обыкновенной. -- Ну, раз это так важно, надень какие-нибудь другие перчатки. -- Благодарю за совет, -- иронически прищурилась Катя. -- Я купила специально для этого путешествия дорожные перчатки, а поеду "в каких-нибудь других". Вы очень находчивы. Трубников замолчал и запечалился. -- Не надо было жениться на умной женщине, -- думал он. -- С существом обыденным живо можно сговориться и убедить, а у Катерины такой ясный способ мышления, и такая железная логика, что я вечно буду раздавлен ею! Катя достала книгу, но видно было, что она не читает ее, а только смотрит на строчки. -- И о чем она думает? -- мучился Трубников. -- Верно, догадалась, что я -- дурак, и жалеет о своей загубленной жизни. -- Жаль, -- вдруг сказала Катя. -- Очень жаль! -- Ч-чего тебе жаль, голубка? -- весь затрепетал Трубников. -- Жаль, что мы не заедем в Вену. В Вене я скорее могла бы подобрать подходящую пуговицу, потому что продавщица говорила, что эти перчатки венские. И, действительно, я не понимаю, почему мы должны были непременно ехать через Берлин, а не через Вену? Ведь ехала же Оля Попова через Вену, а нас непременно несет через Берлин. Это все твое упорство. -- Дорогая... Но ведь Оля Попова, насколько я понимаю, ехала в Италию, а мы -- в Мюнхен. -- Ничуть не в Италию! Это она сначала думала, что поедет в Италию, а потом поехала из Вены к бабушке в Киев. Берешься спорить, не зная фактов. Но довольно об этом. Придется поискать пуговицу в Берлине. В другой раз, во всяком случае, не доверю никому постороннему составлять для меня маршрут... -- Да ведь, если бы я знал... -- начал Трубников и осекся. Он просто хотел сказать: "Я не знал, что ты потеряешь пуговицу", -- но не посмел. А Катя посмотрела на него холодными глазами и сказала, поджимая губы: -- Вот в том-то и дело, что вы ровно ничего ни о чем не знаете. -- Кончено! -- оборвалось что-то в душе у Трубникова. -- Догадалась! Догадалась, что я -- дурак. Господи, что-то будет, что-то будет! На путешествие у Трубниковых времени было в обрез. Патрон, пославший молодого Трубникова по своему делу в Мюнхен, рассчитал верно и аккуратно и велел вернуться в срок и несколько раз повторил свой наказ, догадываясь, что молодой муж потащит с собой и Катю. Трубников хотя и понимал всю важность возложенного на него поручения, никак не мог ехать без Кати, которая еще ни разу за границей не была и так обрадовалась возможности поехать туда вместе. Два вечера составляли планы, куда пойти и что посмотреть. В Берлине, прежде всего, Аквариум, где ползает живой осьминог, потом зоологический сад, потом ресторан Кемпинского, потом к Вертгейму -- покупать для Кати жакетку, потом рейхстаг, потом египетский музей и, наконец, даже университет. Это последнее придумал сам Трубников, чтобы поважничать перед Катей своими научными интересами и тем помешать ей догадаться, что он глупый. Приехали в Берлин поздно вечером, усталые и сердитые. Катя отказалась даже пройтись перед сном по улице. К чему? Магазины закрыты, пуговицы все равно не купишь, а смотреть на Берлин, который она всегда инстинктивно ненавидела, ей совсем не весело. Другое дело, если бы это была Вена, чудная, веселая Вена, страна вальсов, в которой такие великолепные магазины и фабрики, что поставляют на весь мир разные вещи, например, перчатки. Трубников в угоду жене ругал Берлин со всем пылом любящего мужа, и утром долго уверял, что ему противно выйти на улицу. Однако, выйти пришлось, так как решено было для очистки совести поискать в Берлине пуговицу. Посмотрели в двух-трех магазинах, но подходящей не нашли. То мала и, значит, будет расстегиваться, то велика и, значит, не будет застегиваться, то не тот рисунок и, значит, не подходит к остальным. В двух магазинах Катя усмехнулась горько и сказала мужу: -- Я ведь говорила! В третьем Трубников забежал вперед и сам усмехнулся горько и сказал: -- Я ведь говорил! Потом пошли завтракать, причем Катя ела с таким выражением, точно говорила: -- Хотя судьба и заставляет меня нести крест, я все-таки имею право есть, когда я голодна. А Трубников жевал смиренно и кротко, словно отвечал ей: -- Ну, хорошо, ну, пусть я -- идиот, но пока ты не убила меня, поем немножко, если не запретишь! Этот молчаливый разговор так занимал обоих, что прекратился только тогда, когда они вышли на улицу. -- Теперь куда? -- спросил он робко. -- Может быть, в Аквариум, -- там живой осьминог... -- Нет, уж избавьте! Меня и без того тошнит. -- Так, может быть, к Вертгейму за жакеткой? Ведь тебе так нужна хорошенькая жакетка! Прямо необходима. Ты ведь такая элегантная! -- лебезил Трубников. Кате самой хотелось поехать за жакеткой, но так как это предложил муж, с которым только что установились такие интересные отношения тягучей ссоры, в которой ей была предоставлена такая выигрышная и захватывающая роль, от которой из-за какой-нибудь ерунды отказываться было бы прямо глупо, то она слегка топнула ногой и протянула плаксиво: -- Не могу думать о ваших дурацких жакетах, когда у меня в голове пуговица! Пошли на Лейпцигерштрассе, о которой значилось в Бедекере, что она -- самая торговая. Стали искать пуговицу. Заходили во все подходящие магазины подряд, но на углу запутались и вошли второй раз в тот же магазин, причем приказчик, объясняя им их ошибку, позволил себе усмехнуться. Трубников раздул ноздри и хотел немедленно вызвать приказчика на дуэль, но пока собирался, тот полез куда-то на верхнюю полку, а ждать, пока он оттуда слезет, было унизительно. На улице Катя стала доказывать, что Трубников сам виноват, потому что ведет себя вызывающе и спрашивает про пуговицу всегда вызывающим тоном. Потом пошли обедать, а после обеда, "чтобы немножко отдохнуть от этого ужасного Берлина", Катя легла спать. Отдохнули так хорошо, что еле поспели на вечерний поезд. В вагоне было тесно и душно, и Трубников всю ночь говорил жене про Вену и про пуговицу, называя последнюю из подлости "пуговка" и "пуговочка"; но когда заметил, что это не вызывает в Кате ни удовольствия, ни нежности к нему, стал говорить с достоинством, серьезно и вдумчиво просто "пуговица". В Мюнхене Катя окончательно упала духом и, пока Трубников ездил по делам, проплакала у себя в номере, заперев двери на ключ и на задвижку, чтобы прислуга не подсмотрела. Трубников, выполнив поручение своего патрона кое-как, потому что в голове у него была только пуговица, по дороге домой три раза слезал с извозчика, чтобы забежать в подходящие магазины, -- вдруг здесь найдется, вот бы Катя обрадовалась! Но от усталости и растерянности чувств, в одном магазине забыл, как по-немецки пуговица, а в другом -- как перчатка, в третьем -- и то, и другое. Дома, при виде опечаленной жены, он сам всхлипнул и вдруг озарился мыслью: -- Катя, дорогая! Плевать на патрона, едем домой через Вену. Она усмехнулась распухшими губами. -- Если вы хотите... мне ведь все равно, но я предпочитала бы вернуться домой. -- Нет, этого я не допущу! -- воскликнул, весь задрожав Трубников. -- Мы оба так любим Вену! Глупо было бы не посмотреть ее, когда мы всего в нескольких часах езды. Когда еще попадем в другой раз. Он чувствовал в себе необычайный подъем энергии. Звонко чмокнул Катину руку и побежал на вокзал за билетами. Она что-то робко пищала ему вслед, но он не слушал, и на другое утро они уже стояли перед венским носильщиком, и Трубников спрашивал деловым тоном: -- Какая здесь у вас, милый мой, самая торговая улица? И носильщик, отвечая, смотрел на Трубникова с глубоким уважением. -- Может быть, мы сначала осмотрим город? -- вдруг предложила Катя. -- Нет, дорогая моя. Прежде надо покончить дело, а там уже можем приняться за удовольствия, -- отвечал Трубников и думал, сладко замирая: -- А ведь я, кажется, вовсе даже не дурак! Прямо очень даже не дурак! Хо! Он бодро вбегал в магазины и выкрикивал: -- Есть у вас пуговица для перчатки круглая, плоская, большая, с двумя дырочками? Потом завтракали, потом обедали. Времени до поезда оставалось еще много, так что, купив пуговицу, можно было еще успеть посмотреть хоть Пратер или мост через Дунай. Катя была, видимо, подавлена энергией мужа и, вверив ему судьбу свою и своей пуговицы, молчала и только вздыхала. Времени оставалось все меньше, и уже пора стала подвигаться ближе к вокзалу, как вдруг в одной маленькой лавчонке, куда Трубников зашел только для очистки совести, равнодушный приказчик вытащил какую-то коробку и равнодушно раскрыл ее. -- Катя! -- вскрикнул Трубников. -- Катя, взгляни! Ведь это, по-моему, как раз те самые пуговицы! Дорогая! Он весь дрожал и даже приплясывал на месте. Но Катя равнодушно подняла брови. -- Нет, они слишком малы. -- Что? Что ты говоришь? Ничуть не малы! Давай сюда скорей свои перчатки. Где они у тебя? -- А я тебе говорю, что малы! -- И она повернулась к выходу. -- За что ты убиваешь меня? -- завопил вдруг Трубников, хватая ее за руку. -- Заклинаю тебя! Объездили всю Европу... нашли, а ты не хочешь! Дай мне только свои перчатки! -- Не могу. -- Что? Что не могу? Она вдруг всхлипнула. -- Оттого, что я их... я их еще в Берлине потеря-ала!.. На журфиксе у Рыловых был художник Коптилко, жантильничал перед дамами радужными манжетами и спрашивал у Кати Трубниковой: -- Понравился вам в Мюнхене Гляс Паласт? -- Какой? -- Гляс Паласт? -- Жена вообще не любит Мюнхена, -- закричал Трубников через вазу с апельсинами. -- А Берлин вы любите? -- вертел манжетами художник Коптилко. -- Н-да, только он такой странный... Там, например, совсем нет средних пуговиц, а все или очень большие, или очень маленькие. А в Вене -- масса пуговиц, но все больше выпуклые. -- Счастливая Катерина Николаевна! -- воскликнула хозяйка дома. -- Вдруг бросила наш туманный Петербург и понеслась в блестящую Европу. Путешествие так освежает! -- Освежает и расширяет кругозор, -- уверенно подтвердил Трубников. Он больше уж не боялся, что Катя кое о чем догадается.

Казалось бы, ну что пуговица – кто задумывается об этой чисто утилитарной детали, застегивая утром рубашку? Однако если посмотреть на неё немного с другой стороны, то может открыться немало интересного. Ведь у всякой вещи есть не только своя история, но и масса фантастически захватывающих особенностей...

Где и когда появились пуговицы.
Первые застежки, напоминавшие пуговицы, появились примерно в 3-м тысячелетии до нашей эры. На раскопках в долине Инда найдена самая настоящая пуговица с двумя дырочками для пришивания.
В Европе первые пуговицы появились в 4-м веке до н.э. у греческих воинов. Видимо, возникла нужда в чем-то, чем можно было (кроме булавок) скреплять части одежды. Кожаные ремни на их "униформе" застегивались спереди на несколько металлических пуговиц на ножке. Среди археологических находок древнегреческого искусства с 4 века до н.э. по 1 век н.э. попадаются пуговицы из золота.

В период средневековья рыцари привозили их в Европу с Ближнего Востока, но широкое распространение пуговицы получили лишь в 18 веке. Причем вначале, как ни странно, интерес к новым застежкам проявили мужчины. Женщины же встретили появление пуговиц «в штыки» и продолжали пользоваться булавками.
Мужская одежда в то время по яркости и роскоши не уступала женской. Пуговицы изготавливались из благородных металлов, часто украшались драгоценными камнями.
До русских модников пуговица, которую тогда называли "пугвицой", "докатилась" в конце 15 - начале 16 века. Ещё в 13 веке пуговиц не было. А одевались примерно так: в куске материала вырезалось отверстие для головы – вот вам и исходная модель. Закреплялась же одежда поясами.

Каким словом обозначаются пуговицы на разных языках и откуда пришло их русское название.

Простые пуговицы, доведенные японскими мастерами до совершенства, подарили миру нэцке. Именно так звучит слово «пуговица» по-японски.
В переводе с английского пуговица (button) – нераспустившийся бутон. И действительно, наиболее древние известные пуговицы напоминают рисунком цветы, плоды или животных.
Германская группа языков: немецкий Knopf, голландский Кnоор, исландский Кnаppr, датский Кnор, ирландский Cnaipe имеют общих предков со значением «шишка, выпуклость, вершина». В современном русском языке из этих языков осталось слово кнопка, обозначающее разновидность пуговицы.
Романская группа языков: французский bouton, итальянский bottone, испанский baton, португальский botao имеют общих предков со значением «шишечка, почка, бутон» или «пронзать, протыкать, протискивать».
Славянская группа языков: (русский пуговица, словенский poglica, латышский puoga и т.д.). По одним данным это слово восходит к древне-индийскому punjas «куча, ком, масса». По другим - к церковно-славянскому пугва (погва) «пуклость, выпуклость, горбок, холмик».
Пуговица в русском языке имеет тот же корень, что и слова пугать, пугало, пугач. Некоторые российские исследователи считают, что это совпадение связано как раз с тем, что пуговица долгое время служила защитой от злых сил.
Подводя итоги сказанному, можно заключить, что у западных народов основными функциями пуговицы всегда были утилитарная и декоративная, в то время как у славян на первое место ставилась функция оберега.

Как менялись и как использовались пуговицы в разное время.
- Пуговица как украшение и как застёжки.
Древние египтяне носили диски, внешне напоминающие пуговицы, в качестве наградных значков. Позже греки и римляне использовали их не только как украшения и награды, но и для скрепления деталей одежды.

Пик увлечения пуговицами в России – 16 век, времена Ивана Грозного, когда пуговицы стали использоваться, как украшение: они пришивались на рукав, от локтя до манжета, и на грудь, от шеи до пояса. Мастерством исполнения и изысканностью должны были демонстрировать богатство их владельца. Пуговицы из золота, серебра и слоновой кости символизировали достаток и высокое положение в обществе. До знаменитой петровской реформы костюма и приказа носить иностранное платье русские бояре и боярыни, не скупясь, платили золотых дел мастерам и иностранным купцам большие деньги за пуговицы из драгоценных металлов со вставками из бирюзы, жемчуга, кораллов, эмалей. Пуговицы обычно нашивались на верхнюю одежду и застегивались на петли из кожи или шнура. Кому-то нравились ажурные пуговицы, а кому-то цельные, с узором, выполненные чернью, с гравировкой. Размеры у них были различные - от горошины до яйца. Их передавали по наследству, включали в состав приданого, использовали как подвески к серьгам, в качестве бусин. С появлением новых видов одежды - фрака, сюртука, пиджаков, жакетов - пуговицы начинают делать небольшими, строгими, сдержанными по цвету. В конце 19 века в моду вошли блузки, жакеты, пальто, и без пуговиц обойтись стало невозможно. Вот когда ими широко стали пользоваться женщины!

- Пуговица как опознавательный знак.
Ведомственные пуговицы использовались для мундиров различных министерств, губернских и городских управ, армейских и флотских частей, учебных заведений и т.п. Они очень важный материал для историков. По мундирной пуговице можно определить, к какому ведомству относился носивший ее чиновник, в какие годы он служил и в каких примерно чинах. При Николае I, который ввел в обиход ведомственные пуговицы, почти все должностные лица империи – от сторожа до государственного канцлера – носили мундиры с пуговицами определенного типа.
Некоторые эмблемы, которые изображались на ведомственных пуговицах дореволюционной России, используются и в настоящее время. Например, дубовые ветки у лесничих, якорь – у служащих флота и т.д.

Офицерские пуговицы отличались от солдатских тем, что по положению они должны были быть золотыми или серебряными, но чаще делались позолоченными и посеребренными. Солдатские изготовлялись из меди, бронзы, олова и латуни.
В гвардии и у генералитета пуговицы были гербовыми, с орлом. Кроме того, в тех полках, где шефами являлись члены императорской фамилии, на пуговицах присутствовало изображение императорской короны.

- Раньше у пуговиц было и магическое значение: отпугивать злые, враждебные человеку силы. Для этой цели в них помещали кусочек металла или круглый камешек, который при движении издавал приглушенный звук, похожий на звон бубенца. Способность издавать этот звук и превращала пуговицы в обереги.
Большие пуговицы-обереги, полые, с каким-нибудь камешком внутри, чтобы звенели как бубенцы, могли и просто пришить к одежде - вовсе без петли, и эта роль пуговицы до поры до времени считалась в нашей стране основной. А когда такие обереги вышли из употребления, Россия стала равняться на Европу - во всем, в том числе и в пуговичной моде.

Века назад пуговицы были не просто дороги - они были драгоценны. Их передавали по наследству и описывали в литературе и завещаниях. «Скоро де Забава наряжается, надевала шубку соболиную -цена-то шубке три тысячи, а пуговки - в семь тысяч» - это цитата из русской былины. И такова была реальность: нарядные пуговицы - яйце- или грушевидные, в форме шара или шишки, граненые, чеканные или ажурные, украшенные резьбой, эмалью, стеклом или жемчугом, могли стоить в разы дороже шубы.

В Европе было то же самое. В летописи XV века упоминаются четыре туники, переданные после смерти вельможи, казненного герцогом Миланским, его вдове. Примечательны туники тем, что на каждой было от 40 до 126 золотых пуговиц. А благодаря педантам англичанам мы можем даже судить о том, сколько пуговицы стоили: сохранился счет 1757 года об оплате герцогом Бедфордом мундира с сотней пуговиц, за который он заплатил пять фунтов. На эти деньги в те времена пусть не герцог, но небедный ремесленник мог жить с семьей месяц.

В Новом Свете до пуговичного регламента не додумались. Хотя первые пуговицы были выпущены в Новой Англии в 1706 году. Лишь спустя полвека в Уотербери, штат Коннектикут, открылся первый в Америке пуговичный магазин и было начато производство деревянных пуговиц. А в 1770-м братья Гриль сделали формы для отливки pewter buttons - пуговиц с проволочными «ушками» из смеси олова с медью или свинцом. И если бы не конгресс в Массачусетсе 1774 года, принявший государственный указ о производстве пуговиц из папье-маше (чтобы сократить экспорт металла из Старого Света), человечество еще долго не знало бы пуговиц для всех.

В ту пору, когда пуговицы больше представляли из себя предметы роскоши - из золота или драгоценных материалов, - цена их была соответствующей. Их даже включали в завещания или в приданое. С годами материал, из которого делались пуговицы, удешевлялся. Во время Первой мировой войны Германия начала чеканить монеты вместо серебра из железа и цинка, Россия вместо медных денег стала выпускать бумажные. А пуговицы стали железными и оловянными. В начале 20 века с развитием химической промышленности золото, стекло, фарфор заменили пластмассы. Если в 20-30-е годы 20 века пуговицы еще чеканились из бронзы и латуни, то после 50-х годов пуговицы стали делать только из алюминия. А сейчас можно сказать, что эпоха металлических пуговиц закончилась. Правда, некоторые страны (например, Швеция, Англия), заботящиеся о престиже своей армии, до сих пор продолжают печатать пуговицы из тяжелого металла. И все же большинство перешли на алюминий или пластмассу.

Интересные факты из истории пуговиц.

Что натворили пуговицы в человеческой истории:
Губительное воздействие русского мороза на наполеоновских солдат усугублялось еще и тем, что с них буквально падала одежда. Оловянные пуговицы крошились на морозе. При сильных морозах (ниже минус 13-15 градусов Цельсия) олово переходило в порошкообразную модификацию – пуговицы крошились. В 1798 году во время египетского похода Наполеона, солдаты его частенько возвращались с базара в расстёгнутых мундирах - они расплачивались пуговицами.

Первая Мировая война случилась из-за плохо расстегивающихся пуговиц. Эрцгерцог Франц-Фердинанд умер после выстрела только из-за того, что на расстегивание всех его пуговиц для обработки раны потребовалось слишком много времени.

Когда пуговицы появились, их носили гораздо больше, чем нужно, ведь чем знатнее и богаче был человек, тем их должно было быть больше. Известно, например, что французский король Франциск I как-то заказал ювелиру 13600 маленьких золотых пуговиц для отделки лишь одного бархатного костюма.

Указ Петра I, предписывающий пришивать оловянные пуговицы к обшлагам рукавов солдатских мундиров с внешней стороны был полон тайного смысла: пуговицы не позволяли солдатам по привычке после еды вытирать рукавом рот и нос. Так без шпицрутенов отучил солдат от дурной привычки, портившей мундирное сукно.

Тайна смерти шведского короля Карла XII. 30 ноября 1718 года Карл XII инспектировал инженерные работы возле осажденной норвежской крепости. Стараясь лучше рассмотреть стены неприступного сооружения, король до пояса высунулся из траншеи - и в этот момент раздался выстрел. Считается, что короля убили свои. Заговорщики залили свинцом круглую латунную пуговицу от королевского кафтана и использовали в качестве мушкетной пули - считалось, что Карл заговорен от обычного оружия и убить его можно лишь чем-то, что принадлежало ему самому.

Интересно отметить, что по ГОСТу в СССР пуговица должна была выдерживать нагрузку в 5 кг. Нынешние изделия в среднем выдерживают нагрузку в 500 г.

Людей, которые коллекционируют пуговицы, называют филобутонистами. Это увлечение считается абсолютно самостоятельным направлением в коллекционировании. В европейских странах и США оно немногим уступает филателизму – собиранию почтовых марок. Простые пуговицы 19-20 веков можно купить в антикварных лавках по цене от одного до шестидесяти долларов, зато цена на редкие пуговицы доходят до нескольких тысяч долларов! Сегодня ни один российский музей не имеет систематизированной коллекции пуговиц. Коллекционированием ведомственных пуговиц занимаются в основном энтузиасты-одиночки.

Пословицы и поговорки:
Коли первую пуговицу застегнешь неправильно, то все остальные пойдут наперекосяк.
Застёгнут на все пуговицы.
Прост, как пуговица.
Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица. (таджикская пословица)
На чужой рот пуговицы не нашить.
Вы можете стать архангелом, дураком или преступником, и никто не заметит этого. Но если у Вас отсутствует пуговица - каждый обратит на это внимание. (Э.М. Ремарк)

Приметы:
Народная мудрость гласит, что если у мужчины не хватает пуговицы, он, в зависимости от своего положения, должен жениться или развестись.
Если встретишь на улице трубочиста, надо взять его за пуговицу и загадать желание – оно обязательно исполнится.
Если дорогу вам перебежала черная кошка, миновать злополучное место следует с закрытыми глазами и взявшись за пуговицу.

На Красной площади выбрали тройку суперфиналистов-международников «Живой классики»

Сегодня на книжном фестивале «Красная площадь» снова звучали звонкие детские голоса и серьезная проза. Здесь прошел суперфинал Международного конкурса юных чтецов «Живая классика».

Дети — вне политики, и в Москву прилетели участники-билингвы из Кореи, Германии, Эстонии, Украины, Молдовы, Словении, Турции. Они прошли отборочные туры, стали лучшими чтецами на финале, прошедшем в крымском лагере «Артек». И сегодня выступили на главной площади страны.

Сегодня судить конкурс пригласили режиссера Сергея Голомазова , актеров Александра Домогарова, Сергея Гармаша, Игоря Петренко, Бориса Смолкина , актрис Елену Захарову и Аллу Михееву , писательницу Марину Дружинину и журналиста Константина Мильчина .

Поддержать товарищей пришли финалисты всероссийского финала, ведь мальчишки и девчонки сдружились, пока вместе отдыхали в «Артеке».

Когда кто-то из зрителей пробирался, чтобы сесть, громко что-то говоря, дети недовольно и строго шипели: «Тише! Наши же выступают! ».

Леша Лямин , финалист всероссийского конкурса, признался, что болеет за Егора Лимонова и Алексея Семенова , потому что они из его отряда.

Интересно, что за детьми на протяжении всего суперфинала очень внимательно следили иностранные туристы, в основном из Китая. Они бурно аплодировали, что-то обсуждали между собой, словно понимая, о чем речь.

Открывать сегодняшние чтения довелось Александру Эненбергу из Украины. Он стал Геком Финном из произведения «Приключения Гекльберри Финна». Саша выступал так здорово, словно бы все собравшиеся здесь — его давние друзья: никакого волнения не ощущалось.

Следующей стала двенадцатилетняя участница из Словении Маруша Лавриншек . Она околдовала собравшихся зрителей своим очаровательным акцентом, читая «Нечеловеческие шаги» Николая Сладкова. Девочка выбрала этот рассказ, потому что очень любит природу и животных.

Егор Лимонов из Южной Кори перехватил эстафету от Маруши и выступил с отрывком из произведения Владимира Короленко «Дети подземелья».

Следующей стала Арина Дунаева из Германии. Она прочитала отрывок из рассказа Ирины Пивоваровой «Селиверстов не парень, а золото!». Считает, что она очень похожа на главную героиню этого произведения.

Алексей Семенов , любитель приключений из Молдовы, читал Марка Твена — «Том Сойер — сыщик», а София Козинцева из Турции прочитала нам «Чудака из шестого “Б“» .

Артемий Соцков из Эстонии , уверенно прошагавший на сцену, выбрал для конкурса «Пуговицу» Николая Заики. Оно и не удивительно — он вылитый главный герой этого рассказа: умеет выкрутиться из любой ситуации и всем заморочить головы.

Его на сцене сменила Анастасия Рощина из Германии, выбравшая для выступления серьезное и тяжелое произведение Бориса Закруткина «Матерь человеческая».

В промежутках между выступлениями собравшихся развлекали клоуны. Ребята, которые еще вчера стояли на сцене во время всероссийского суперфинала, хлопали им громче всех и подзадоривали выкриками. А то! Им ли не знать, что такое выступать на главной площади страны.

Вслед за Настей на сцену поднялся Яков Колесидис из Греции, он прочитал смешной рассказ «Заколдованная буква» про «фыфки». Никита Чуканов из Украины, завершающий выступления, прочел «Пепе», он уверен, что они — дети — смогут сделать этот мир лучше.

«Каждый конкурс имеет определенную долю условностей. Всех поздравляю. Вы молодцы. Дай Бог, чтобы конкурс жил, он нам сейчас очень нужен» , — сказал Сергей Гармаш.

«Я понимаю, как это страшно — вживую, а не как в кино по дублям, выйти и сделать. Я смотрю на вас, вы, вроде, ребята молодые, но то ли материал вас делает, то ли жизнь, — вы очень взрослые. И все победители» , — заметил Игорь Петренко.

«Я не знаю, что лучше — проиграть или выиграть , — сказал Сергей Голомазов. — Победа прекрасна, но поражения закаляют. Актеры, которые вас сегодня судили, много раз не побеждали, поверьте. Вы вышли на эту громадную, бесконечную сцену. Это же просто космодром для вас. Вы молодцы!»

Итак, жюри практически единогласно выбрало тройку суперфиналистов. Ими стали Арина Дунаева, Александр Эненберг и Алексей Семенов. Они получили в качестве подарка путевки в детские лагеря.

Ратушная Анастасия

Данная работа представляет собой доклад ученицы 10 класса Ратушной Насти для участия в краевой научно-практической конференции. Эта работа была оценена дипломом 1 степени. К работе прилагается электронная презентация. Данный материал может быть полезен всем, кто увлекается исследованием лингвокультурологического аспекта слов в русском языке.

Скачать:

Предварительный просмотр:

Лингвокультурологический портрет слова "пуговица", или

Взгляд на мир глазами пуговки

Ратушная А. В.

10 класс МОБУ «СОШ с. Сальское», Дальнереченского района

Научный руководитель: учитель русского языка и литературы МОБУ «СОШ с. Сальское» Терехина В. Н.

Пуговица – это предмет, знакомый каждому. Но мало кто из нас задумывался, что кроме бытового значения пуговица обладает еще и многими другими смыслами.

Тема нашей статьи выбрана не случайно. В прошлом году я участвовала в общешкольной экологической акции «Подарим пуговице новую жизнь». В течение нескольких недель мы собирали коллекцию ненужных пуговиц, хранившихся в семьях жителей села Сальское. Нам удалось собрать около десяти тысяч пуговиц. Самым ценным в этой коллекции стало то, что каждая пуговка была уже с историей, она прожила какую-то жизнь, и, при желании, можно было бы эту историю озвучить. А все семь килограммов собранных пуговиц представляли собой частицу памяти своих обладателей – жителей села Сальское. В какой-то степени мы стали филобутонистами – то есть коллекционерами пуговиц. Вот почему появилось желание посмотреть на мир особыми глазами – глазами пуговки.

Актуальность темы: проникновение «в душу» слова и предмета, который прячется за ним, - это прекрасный способ познания мира, истории и культуры человечества. И пусть сегодня этим словом и предметом будет «пуговица».

Данная работа посвящена составлению лексикографического портрета слова пуговица, включающего лингвокультурологическое описание.

Предметом изучения стали семантика, сочетаемость , фразеологические, стилистические, прагматические (прагматика - направление, изучающее отношения между средствами языка и теми, кто этими средствами пользуется) , коммуникативные свойства слова пуговица.

Цель работы: выявление разных сторон слова пуговица в зависимости от того, в окружении каких лексических единиц оно оказывается, какими отношениями с ними связано, то есть, как оно функционирует в речи.

Задачи: определить типы лексикографической информации о слове пуговица ; создать стереотипный образ слова пуговица .

Термином «лингвокультурологический портрет» обозначим такое описание слова, при котором исследуется информация, хранящаяся в паремиологическом фонде языка и существующая в современной речи говорящих на русском языке .

Лексикографический портрет – это такое описание слова, при котором исследуются семантика, сочетаемость, фразеологические, стилистические, прагматические, коммуникативные и другие свойства каждого лексического значения данного слова .

Прежде чем приступить к созданию лингвокультурологического портрета слова пуговица , нами были определены типы лексикографической информации об этом слове, основное и второстепенное значение, морфология, словоупотребление, синонимы, антонимы, информация о сочетаемости с другими словами [Приложение 1].

Затем мы приступили к рассмотрению слова пуговица в контексте фразеологических оборотов, поговорок, пословиц, крылатых выражений, народных примет.

Фразеологический словарь А. И. Фёдорова содержит единственный фразеологический оборот: до девятой пуговицы Устар. Экспрес. Очень сильно (осрамиться, опозориться). Мне ужасно не хочется напороться на какой-нибудь из этих рифов, осрамиться до девятой пуговицы на своём первом дальнем рейсе (Бунин. Сны Чанга).

В Большом словаре русских поговорок В. М. Мокиенко содержится ряд устойчивых сочетаний со словом пуговица :

Застегнуть пуговицу. Жарг. карт . Вовлечь кого-л. в шулерскую игру.

Крутить пуговицу. Жарг. угол . Лгать на допросе.

Оставить пуговицу . Волог. Сделать кого-л. беременной.

Жарг. мол.

Застёгнутый на все пуговицы . Разг. Держащийся корректно, строго официально, холодно.

Крутить пуговицы кому. Волг., Сиб. 1. Кокетничать с кем-л. 2. Находиться в любовной связи с кем-л.

Перечислим п ословицы со словом пуговица. В словаре Даля подобрано немало пословиц

Умная умница - что светлая пуговица.

С солдата не пуговку сорвёшь.

Стой, батальон: пуговку нашёл! Марш, марш - без ушка!

Бойся худого локтя да светлой пуговицы.

Прост, как пуговица.

Ясен как солнце, как звездочка, как пуговка, как золото.

Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица.

Коли первую пуговицу застегнешь неправильно, то все остальные пойдут наперекосяк.

Стилистическая информация о слове пуговица

Чтобы выяснить, к какой из групп - стилистически нейтральных или стилистически окрашенных слов - принадлежит слово пуговица, обратимся к примерам употребления этого слова во фразеологизмах, поговорках и пословицах.

Из восьми представленных в словарях фразеологизмов и поговорок четыре выражения со словом пуговица имеют стилевые пометы (жаргонное, экспрессивное, разговорное). Например, Пришей (пристегни) пуговицу на лоб . Жарг. мол. Призыв не рассчитывать на что-л., не надеяться на что-л.

Большая часть пословиц в словаре Даля содержат слово пуговица в контексте разговорного, шутливого характера. Например, У него рожа по шестую пуговицу вытянулась.

Итак, слово пуговица , взятое изолированно, воспринимается в основном значении и относится к стилистически нейтральным словам. Хотя контексты пословиц, поговорок и фразеологизмов в большинстве своем стилистически окрашены. Таким образом, слово пуговица можно употребить в любой речевой ситуации.

Стереотипный образ слова пуговица

Под стереотипом понимается культурно обусловленная и определенным образом упорядоченная «картина мира» в сознании человека.

Чтобы создать стереотипный образ слова пуговица, рассмотрим функции пуговицы как предмета.

Доктор филологических наук А. П. Василевич в статье «Пуговица обыкновенная» выделил основные четыре функции пуговицы как предмета: утилитарную (застежка), декоративную (украшение), магическую (оберег или талисман) и информативную (опознавательный знак) .

Утилитарная функция пуговицы получила отражение, например, в пословице На чужой рот не пуговицу нашить. В этой пословице пуговица выступает в значении застёжка, которой не заставишь молчать чужого человека.

Пуговице более пяти тысяч лет [ 8 ]. Долгое время пуговица служила декоративным украшением. Пуговицы изготовлялись из драгоценных металлов, кораллов, янтаря, жемчуга. С декоративной функцией связано значение слова пуговица в ряде пословиц и поговорок, которые определенным образом характеризуют человека:

Пуговички золочёные, а три дня не евши (о человеке, который «пускает пыль в глаза», живет напоказ). Пуговицы не литы, петли не виты, ничего не сделано (о бездельнике, безделии). Не та шинель, что пуговицами блестит, а та, что греет (о ч еловеке, (предмете), который познается на деле). Завистнику кажется, что у другого золото блестит, а подойдет поближе - медная пуговица (о з авистнике) .

Пуговица в русском языке имеет тот же корень, что и слова пугать, пугало, пугач. Некоторые российские исследователи считают, что это совпадение связано как раз с магической функцией пуговицы. Словарь Владимира Даля сообщает, что «Пуговица - это пугалка». Пуговица была видом амулета, должна была отпугивать враждебные силы. В полые пуговицы помещали дробину, кусочек олова или камешек, издававшие при движении приглушенный звук, напоминающий звук бубенца. Пуговица была оберегом. Такие пуговицы пришивались к одежде без петли, не пристёгивались.

Именно на Руси магическая функция пуговицы долгое время оставалась основной. Доктор филологических наук А. П. Василевич указывает на то, что «не известны сколько-нибудь убедительные факты о значимости этой функции у других европейских народов. Если значимость утилитарной и декоративной функций, а также порядок их появления у разных народов особо не различаются, то примечательно к магической функции русская традиция резко выделяется» .

По мнению ученых, охранительная и отпугивающая функция пуговицы у славян долго оставалась ведущей. Большинство древних пуговиц, гирек, бубенчиков и подвесов относилось к разряду «шумящих». Таким образом, можно заключить, что у западных народов основными функциями пуговицы были утилитарная и декоративная, в то время, как у славян на первое место ставилась функция оберега.

Подтверждением этому может служить ряд обычаев и примет русского народа :

Если, одеваясь, ты застегнешься не на ту пуговицу (или не на тот крючок), в этот день с тобой непременно случится несчастье. Однако несчастья можно избежать, если расстегнуть все пуговицы и застегнуть их правильно.

Ежели кто одевшись, застегнет пуговицы не по порядку, то верят, что тому человеку в тот же день быть пьяну или битому.

Найти пуговицу – примета к счастью.

Найти пуговицу с четырьмя дырками - ждите хороших новостей.

Получить пуговицы в подарок - примета на счастье.

На себе пуговицу не пришивай, а не то «память пришьешь».

Народная мудрость гласит, что если у мужчины не хватает пуговицы, он, в зависимости от своего положения, должен жениться или развестись.

Если встретишь на улице трубочиста, надо взять его за пуговицу и загадать желание – оно обязательно исполнится.

Если дорогу вам перебежала черная кошка, миновать злополучное место следует с закрытыми глазами и взявшись за пуговицу.

Информативная функция пуговицы появилась достаточно поздно. Пуговица может использоваться, как знак принадлежности к определенной группе, профессии, роду войск (например, служебные мундиры) .

На наш взгляд, появление многих пословиц и поговорок со словом пуговица в русском языке связано, в частности, с информативным значением пуговицы. В значение большинства этих пословиц нужно вчитываться со словарем. Например, в словаре Владимира Даля мы можем встретить пословицу «И за светлой пуговицей душа (совесть) живет, как изъятие» . Далее следует помета: о приказных. Что обозначает эта пословица? Попробуем разобраться.

Помня об информативной функции пуговиц, мы можем утверждать что «светлая пуговица» - это человек в мундире, чиновник, служащий. В словаре Ожегова выясним значение слова изъятие (исключение из правил) и приказный (мелкий канцелярский служащий) . Таким образом, народная мудрость гласит, что и у человека в мундире в порядке исключения может быть душа и совесть, если это мелкий служащий. О человеке в мундире говорится также в русской пословице «Бойся худого локтя да светлой пуговицы».

Определенным образом характеризуются обладатели пуговиц и в других пословицах и поговорках в словаре Даля : Пуговки литые, петельки витые (на сарафане, т. е. щеголиха); Стой, батальон: пуговку нашел! Марш, марш - без ушка! (насмешка над гарнизонным начальником); Застёгнутый на все пуговицы (держащийся корректно, строго официально, холодно).

Таким образом, описанный нами стереотипный образ слова пуговица, проявляющийся в контексте паремиологического фонда языка (пословиц и поговорок), несоизмеримо шире и богаче, чем его основное значение, данное в толковых словарях.

Теперь рассмотрим функционирование слова пуговица в современной речи.

Приведем примеры крылатых высказываний, афоризмов, в которых значение слова пуговица приобретает дополнительные оттенки: « Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час» (Рэй Брэдбери, "451° по Фаренгейту"). В данном афоризме показаны антонимичные отношения слов пуговица и молния . В афоризме «Кто неправильно застегнул первую пуговицу, уже не застегнется как следует» (Иоганн Гете) ряд пуговиц с первой по последнюю символизирует начало и конец, наглядно доказывая истину: если допустишь ошибку в начале, то и конец будет соответственный.

Вы можете стать архангелом, дураком или преступником, и никто не заметит этого. Но если у Вас отсутствует пуговица - каждый обратит на это внимание (Э.М. Ремарк). В речи пуговица часто обозначает что-то незначительное, простое. Например, поговорка прост как пуговица . В высказывании Ремарка обыгрывается истина: встречают по одежке, когда по внешним, незначительным деталям судят о ком-либо или о чем-либо.

Крылатые выражения « Жизнь - как плохо пришитая пуговица..», «Как говорят пуговицы: оторвёмся!» обыгрывают типичные бытовые свойства пуговицы отрываться, быть плохо пришитой и построены на сравнении.

Картина мира «глазами пуговки», скрытая в народном фольклоре, афоризмах, устойчивых сочетаниях слов показалась нам настолько интересной, что возник вопрос: как носители современного языка воспринимают сегодня слова пуговица . Какой стереотипный образ слова пуговица сложился в сознании носителей языка, равен ли он прямому значению в толковых словарях или окажется шире, богаче? Мы заинтересовавшись примерами употребления слова пуговица в современной речи обычных людей и решили провести лингвистический эксперимент. Мы провели опрос среди учеников нашей школы. Были опрошены 32 ученика 5-8 классов. Каждый из них получил задание описать значение слова пуговица , включая все ассоциации из жизненного опыта, книг, искусства, истории. Анализируя полученные ответы, мы пришли к выводу, что в сознании опрашиваемых при произнесении или восприятии слова не возникает развернутого определения его значения, не возникает ассоциаций с искусством, литературой, историей. Только два ученика 5-8 классов смогли дополнить основное значение слова пуговица ассоциациями из искусства, остальные записали в различных интерпретациях прямое значение «застежка на одежде».

Чтобы найти дополнительные примеры употребления слова пуговица в современной речи, мы решили обратиться к произведениям художественной литературы малых жанров. Для этого мы отправились на поиски всего, что написано в художественной литературе о пуговице. В школьной и сельской библиотеках мы не нашли того, что искали. Почти все произведения малых литературных жанров были найдены в сети Интернет [Приложение 2]. На 40 сайтах мы отобрали 63 художественных произведения малых жанров, где слово пуговица окружено различными контекстами. Собранная информация нам показалась настолько интересной, что мы решили выпустить литературно-художественное издание, посвященное образу пуговки. Этот сборник предназначен для младшего и среднего школьного возраста. Нам кажется, что для внимательного читателя данный сборник – прекрасное средство для составления лингвокультурологического портрета слова. Сборник «Пуговка» - большой литературный памятник однозначному слову пуговица [Приложение 3].

В сборнике широко представлены пословицы и поговорки, загадки и частушки, считалки и приметы, афоризмы и сказы, стихи и песни, рассказы и сказки, в контексте которых слово пуговица становится персонажем, образом, символом.

Образ пуговки предстаёт в литературных произведениях в самых невероятных интерпретациях. В сказках слово пуговица чаще всего играет иносказательную роль, олицетворяет людей. Эта маленькая героиня во всех без исключения сказках наделена свойствами одушевленных предметов. Используя приём олицетворения, авторы вдохнули в пуговку жизнь. Она живая! Пуговка видит, думает, двигается, переживает, любит, страдает, веселится и грустит.

Пуговица является частью мира людей и часто играет роль незначительной детали, которую не замечают, пока не оторвётся, как в стихотворении Романа Рефа: Висит, скучает Пуговица – спокойно ей живётся. Не замечают Пуговицы, пока не оторвётся.

Но эта же самая пуговка может вырасти и до размеров символа - солнца, согревающего нас, стоит только посмотреть на мир её глазами.

В «Сказке с пуговицей» латышского писателя Иманта Зиедониса в переводе Юрия Коваля образ пуговки достигает вселенских масштабов:

…Пуговица огляделась. Рядом с ней были пришиты и другие пуговицы, которые всё время застёгивались. Всё вокруг было застёгнуто.

Даже небо. Днём застёгнуто оно на Солнечную пуговицу, ночью - на Лунную.

А там далеко-далеко, в глубине небесного свода, всегда мерцают над нами звёздные пуговички. Они держат на себе огромные миры, чтоб те не рассеялись в пространстве.

Многое из того, что написано писателями, поэтами, сказочниками и, в целом, русским народом во славу пуговки, вошло в наш сборник. Многие читатели нашего сборника сказали, что им удалось увидеть мир глазами пуговки. Однозначное слово пуговица , помещенное в контекст поэтических произведений раскрывает перед читателем целую картину мира. Приступая к созданию лингвокультурологического портрета слова пуговица , мы даже не подозревали, что это может быть так увлекательно, и что в одном слове может скрываться целая вселенная.

ЛИТЕРАТУРА

1. Апресян Ю. Д. Формальная модель языка и представление лексикографических знаний // Вопросы языкознания. № 6. 1990. С. 123–138.
2. Большой словарь русских поговорок. - М: Олма Медиа Групп В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина, - 2007.
3. Василевич А. П. Обыкновенная пуговица /«Энергия» 2005, № 9. С. 60-65./

http://poisklegend.com/index.php?topic=15276.0

1. Даль Владимир Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. – М.: Рус. яз., 1989 – Т. 3: П. -1990. – 555 с.
2. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика / Т. В. Матвеева. – М.: Флинта: Наука, 2003.- 432 с.
3. Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70000 слов/ Под ред. Н. Ю. Шведовой. – 22-е изд., стер. – М.: Рус. яз., 1990. – 921 с.
4. Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров, 2008.
5. http://bellezza-storia.livejournal.com/32986.html
6. http://dic.academic.ru/contents.nsf/dmitriev/
7. http://enc-dic.com/efremova/Pugovica-88772.html
8. http://www.liveinternet.ru/users/kuvshinka_5/post179628366/
9. http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/пуговица

Приложение 1. Штрихи к лексикографическому портрету слова пуговица

Типы лексикографической информации

Слово пуговица имеет одно значение.

Основное (прямое) значение в Толковом словаре Ефремовой :

Пуговица

ж. 1) Пришиваемая к одежде костяная, металлическая или иная застежка, обычно в виде кружка с отверстиями или ушком, служащая также и украшением.

Второстепенное (производное) значение:

2) То, что видом, формой напоминает такую застежку.

Производное значение возникло в результате переноса наименования по сходству формы .

Каждой из лексем может быть приписана информация разного типа – морфологическая, стилистическая, семантическая, прагматическая, коммуникативная, о моделях управления, сочетаемостная, фразеологическая.

Рассмотрим некоторые из них.

Морфологическая информация о слове пуговица

Существительное женского рода, единственного числа, именительного падежа, неодушевленное

Словоупотребление слова пуговица

Частота употребления слова «пуговица» составляет 3848 раз на ≈ 300 млн. слов .

Синонимы к слову пуговица

Пуговка, кнопка, приклад, застежка, гузик

Антонимы к слову пуговица

Шнурки, молния

Сочетаемостная информация о слове пуговица

Слово пуговица в основном значении сочетается с прилагательными (в толковом словаре Дмитриева) :

Круглая, овальная, квадратная пуговица.

Пластмассовая, перламутровая, золотая пуговица.

Бельевая, форменная, декоративная, скрытая пуговица.

Существительное пуговица может сочетаться с другими существительными.

Например, слово пуговица может входить как главное слово в состав словосочетаний: пуговица на платье, пуговица в петле.

В других словосочетаниях пуговица является зависимым словом: набор пуговиц, комплектпуговиц, дюжина пуговиц, стоимость пуговиц .

Возможно и сочетание слова пуговица с глаголами, при этом глаголы управляют данным существительным. Такие словосочетания могут быть беспредложными и предложными: пришивать пуговицу, потерять пуговицу, торговать пуговицами, любоваться пуговицами, коллекционировать пуговицы, играть с пуговицами .

Таким образом, слово пуговица может сочетаться с существительными, прилагательными, глаголами.

Обычны сочетания, в которых существительное пуговица выступает в роли подлежащего, а в функции сказуемого употребляются глаголы в личной форме. Например: пуговица потерялась, нашлась, покатилась, упала .

Существительное пуговица может употребляться в функции именной части составного сказуемого. Например: Нет пуговицы.

Из сказанного следует, что слово пуговица употребляется в достаточно широком кругу синтаксических конструкций, и рассматриваемые лексические значения ограничений в употреблении в той или иной синтаксической конструкции не имеют.

Приложение 2. Результаты поиска информации по теме «Пуговица в произведениях художественной литературы»

Название произведения						Источник информации
Стихотворения и рассказы
Пуговки			Е. Менжинская
Пуговица			Сеф Роман
Пуговица			Л. Фадеева
Пуговица			Валерий Носуленко
Пуговицы вредные…			Татьяна Ефимова
Юра пуговки пришил…			Нина Брагина
Пуговка раз, пуговка два…			Катя Брель
Надевают Петеньке…			Владимир Бредихин
Сто пуговиц			Л. Улицкая
Школьная сценка-миниатюра «Пуговица»			Н. В. Заика
Как наряжаются			Степан Писахов
Пуговица			Валентина Осеева
Я пуговицу себе сам пришил!			Виктор Голявкин
Коричневая пуговка (песня)			Стихи Кима Юлия
Сказки
Название сказки				Источник
Перламутровая Пуговица		Генриетта Флямер
Про перламутровую Пуговицу		Андрей Маркович Максимов
Пуговица		Домаренок Татьяна
Сказка о Пуговице		Гайдукова Анастасия		http://www.babyblog.ru/community/post/fairytale/20801
Девочка-пуговица, или как злая колдунья стала доброй		Инна Синявская		http://kengurudetyam.blogspot.ru/2012/12/skazka-sinyavskaya.html
миниатюра ПУГОВИЦА		Галина Клинкова		http://www.chitalnya.ru/work/941835/
Сказилка про любопытную пуговицу		Ева Орловская		http://www.trimedveda.ru/skazki/page/skazilka_pro_lyubopyitnuyu_pugovitsu.500657
Сказка про беззаботную пуговицу				http://www.baby.ru/clubs/amway/skazki/4/
Желтая пуговица		Ирина Уколова		http://www.proza.ru/2010/09/05/412
Сказка про пуговицу		Анна Прасикова		http://www.proza.ru/2009/01/19/770
Сказка с пуговицей		Имант Зиедонис
Пуговица		Станислав Ефанов
Пуговица		Катя Пахомова
Устное народное творчество, афоризмы
Притча «Пуговица»		http://pritchi.ru/id_3560
Пословицы и поговорки